阿翁的自留地

. . .

英文经典老歌翻译与鉴赏:3、Love me tender爱我温柔一些吧

作者: 翁燕波 | 2008年04月07日 18:42 | 栏目: 翻译与鉴赏
(903) 点击 | (42) 评论 | 本文地址: http://wengyanbo.blshe.com/post/3689/184892

这是我拿来催眠的一首曲子，这么说，我估计要被很多很多人骂。因为这是一首猫王的经典情歌。但是我还是要勇敢的说：在失眠的夜晚，我经常拿它来助眠。绝不是认为它单调无聊，而是这样安静沉稳的歌可以给人心灵以慰藉，至少在我，在夜晚听这样的歌，会觉得夜色都温柔许多。
查看全文

. . .

作者: 翁燕波 | 2007年08月07日 10:40 | 栏目: 翻译与鉴赏
(526) 点击 | (39) 评论 | 本文地址: http://wengyanbo.blshe.com/post/3689/86010

肯尼·罗杰斯（Kenny Rogers），这个有着粗犷略带沙哑嗓音的男人，其音域之宽广深厚，其音色之温柔缠绵，让人迷恋。这首“姑娘”是他年老时的登峰造极之作。尽管很多人都不知道这个歌手，但是我想听完这首歌，你一定能够记住他。

在这首歌里，Kenny Rogers把爱的温柔甜蜜伤感沉痛唱得淋漓尽致，听完当真是余音绕梁、让人欲罢不能。

很多人会在歌声里想起他心目中的那个姑娘，会想起很久很久以前，在月光底下，她婉约的眉目，她羞怯的神情，她离去时，低首回眸处的几许温柔……

如果你在这一刻动情，甚至流泪，不要紧，闭上眼睛，且让我们静静的听歌，在歌声中回忆吧!

. . .

作者: 翁燕波 | 2007年07月26日 09:56 | 栏目: 翻译与鉴赏
(2321) 点击 | (18) 评论 | 本文地址: http://wengyanbo.blshe.com/post/3689/81111

我很喜欢的一首歌词,推荐给大家(中英文对照)
所翻译的内容借鉴了很多前辈高人的成果,非本人独立翻译的结果,特此申明,呵呵.
查看全文